-
1 go up
['gəʊ'ʌp]1) Общая лексика: открываться, подходить, приближаться, экзаменоваться, восходить (на гору), всё снова подорожало, подниматься, расти, увеличиваться (в числе) повышаться (о ценах), подорожать (That means the ticket price goes up. - подорожает), возрастать (The cost is going to go up by 10%.), поднимать шум, раскритиковать (on smb., smth.), вырасти (о цифре, числе и т.п.), возрасти2) Американизм: разориться3) Военный термин: повышать квалификацию4) Техника: подняться5) Сельское хозяйство: повышаться (о ценах)6) Математика: возникать, расти (о величине или числе)7) Сленг: попасть в тюрьму, сесть в тюрьму8) СМИ: расходы резко возрастают9) Деловая лексика: дорожать (in price)10) Макаров: взорваться, готовиться к защите диссертации, поехать в большой город или из города в деревню, сгореть, уходить, поступить в университет (Оксфордский или Кембриджский), подниматься (на гору и т.п.), открываться (о занавесе в театре), подниматься (о занавесе в театре), воздвигаться (о здании и т.п.), строиться (о здании и т.п.), расти (о числе) -
2 go up
[ʹgəʋʹʌp] phr v1. 1) подниматься (на гору и т. п.)2) открываться, подниматься ( о занавесе в театре)when does the curtain go up? - когда начинается спектакль?
2. строиться, воздвигаться ( о здании)how many houses have gone up this year? - сколько домов построили в этом году?
3. 1) расти ( о числе)2) повышаться (о ценах и т. п.)prices have gone up again цены снова поднялись, всё снова подорожало
4. 1) взорваться; сгореть2) амер. разориться5. 1) готовиться к защите диссертации2) (for) экзаменоваться6. 1) поехать в большой город или из города в деревню2) поступить в университет ( Оксфордский или Кембриджский)3) (to) приближаться, подходить7. разг. сбиться, спутаться, запутаться8. сл. сесть, попасть в тюрьму9. уходитьto go up the line - воен. идти, уходить на фронт
♢
to go up the wall with frustration - лезть на стену от отчаянияto go up like a rocket and come down like a stick - взлететь высоко, да больно шлёпнуться
-
3 открываться
1) General subject: go up, greet (взгляду), leave oneself open (бокс), open, (открывать свои чувства) open up, recrudesce, unclose, declare, disembosom oneself to (открыть душу, кому-л.)2) Naval: opening4) Poetical language: ope5) Engineering: open up (напр. о живописном виде)6) Religion: make known7) Polygraphy: uncap8) Makarov: go up (о занавесе в театре), recrudesce (о ране, о нарыве), come away -
4 подниматься
1) General subject: arise, arise (о шуме), balloon, be on the rise (о ценах и т. п.), climb (о ценах и т.п.), flood (об уровне реки), get up, levitate, levitate (с земли), lift (тж. о тесте), mount (о цене), pluff (о пироге), raise, rise (о тесте), roll out, run up, scale (по лестнице и т. п.), set out, shoot up, soar (выше обычного уровня), spring, stand up, steam (о паре, испарениях), surge, swell, take rise, toss (о судне), upheave, uprear, uprise, upsurge, upswing, walk up, wallow, well (о воде, часто well up), ascend, climb, get agitated, go up, run high, set in (о ветре, шторме и т.п.), run high (о приливе), get up (со стула и т. п.)2) Geology: emerge3) Aviation: get off4) Naval: sally5) Poetical language: aspire6) Engineering: flash (об уровне воды)8) Rare: crest9) Mathematics: be boosted, be elevated, grow10) Railway term: hump up11) Economy: combine up, improve, jump12) Automobile industry: top13) Oil: come to the surface (о буровом растворе, шламе), flow up (о флюиде в скважине), step up15) Food industry: (для теста) expand16) Oceanography: flow (о приливе)17) Makarov: elevate, flow (о воде), go up (на гору и т.п.), go up (о занавесе в театре), hike, hoist, improve (о спросе, ценах), improve (о цене, спросе), inflate (о тесте), levitate (над ПВ), mount up, run high (о ценах и т.п.), spiral, spiral up, spring up, swell (о воде), upgrade, uplift, upraise, wallow (о дыме, паре, жидкости), wallow up (о дыме, паре, жидкости), come up, dam up (о воде), come up (о ценах)18) Scuba diving: raise -
5 go up
['gəʊ'ʌp]v1) открываться, подниматься (о занавесе в театре)2) строиться, воздвигаться (о здании, сооружении)3) расти (о числе), повышаться (о ценах)- thermometer is going up4) поехатьThey went up to London. — Они поехали в Лондон
-
6 занавес
за́нав||есkurteno;scenkurteno (в театре);drapiraĵo (драпри);\занавесе́сить kurteni;\занавесе́ска см. за́навес;\занавесе́шивать см. занаве́сить.* * *м.cortina f; telón mжеле́зный за́навес — cortina (telón) de acero
дать за́навес — bajar el telón
подня́ть за́навес — subir el telón
при по́днятом за́навесе — telón alzado
••под за́навес — en el momento de bajar el telón
* * *м.cortina f; telón mжеле́зный за́навес — cortina (telón) de acero
дать за́навес — bajar el telón
подня́ть за́навес — subir el telón
при по́днятом за́навесе — telón alzado
••под за́навес — en el momento de bajar el telón
* * *ngener. dosel, telón, caìda, cortina, toldadura -
7 Bühne
f =, -nan der Bühne sein — разг. работать в театре; быть актёром ( актрисой)ein Stück auf die Bühne bringen — поставить пьесуauf offener Bühne spielen — выступать на открытой эстраде ( в летнем театре)Kulissenwechsel auf offener Bühne — смена декораций при открытом занавесеüber die Bühne gehen — ставиться, идти ( о пьесе)von der Bühne abtreten — уйти со сцены (перестать быть актёром); сойти со сцены (прекратить деятельность на каком-л. поприще)von der Bühne des Lebens abtreten — уйти из жизниzur Bühne gehen — разг. поступить на сцену, стать актёром ( актрисой)3) ю.-нем. потолок4) ю.-нем., н.-нем. чулан, кладовая, склад ( на чердаке)5) стр., тех. эстакада -
8 Iron Curtain
"железный занавес"Выражение из лексикона "холодной войны" [ cold war], впервые было публично употреблено в марте 1946 в т.н. "речи о железном занавесе" [Iron Curtain speech] У. Черчилля в Вестминстерском колледже [ Westminster College] (г. Фултон, шт. Миссури), в которой он обвинил СССР в самоизоляции от остального мира. Само словосочетание в прямом значении обозначает противопожарное устройство в театре, а в переносном стало употребляться в начале XIX в. Выражение Черчилля породило массу производных: "бамбуковый занавес" [bamboo curtain] - о Китайской Народной Республике, "занавес Джима Кроу" [ Jim Crow] - о дискриминации афро-американцев, "мраморный занавес" [marble curtain] - об отношениях американской прессы и правительства и т.д.English-Russian dictionary of regional studies > Iron Curtain
См. также в других словарях:
ТЕАТР — (греч. theatron, место для зрелищ, зрелище), род искусства, а также здание, предназначенное для представления драматических произведений перед публикой. Традиционно включает в себя сцену площадку, где происходит действие, и зрительный зал. Сцена … Энциклопедия Кольера
Эпический театр — «Эпический театр» (нем. episches Theater) театральная теория драматурга и режиссёра Бертольта Брехта, оказавшая значительное влияние на развитие мирового драматического театра[1]. Свою теорию, опирающуюся на традиции… … Википедия
Летучая мышь (театр-кабаре, 1908) — У этого термина существуют и другие значения, см. Летучая мышь (значения). театр кабаре «Летучая мышь» … Википедия
Средний дуэт — (одноактный балет) … Википедия
Кабуки — один из видов традиционного театрального искусства Японии. Зародившись во второй половине XVI в., он прошел путь весьма длительной эволюции и к настоящему времени достиг степени классического совершенства. И хотя период его расцвета уже миновал,… … Вся Япония
Берлинер ансамбль — Координаты: 52°31′18″ с. ш. 13°23′10″ в. д. / 52.521667° с. ш. 13.386111° в. д. … Википедия
«МОЛЬЕР» — Роман. При жизни Булгакова не публиковался. Впервые: Булгаков М. Жизнь господина де Мольера. М.: Молодая гвардия, 1962 г. (серия «ЖЗЛ»). Название «Жизнь господина де Мольера», очевидно, было дано вдовой писателя Е.С. Булгаковой при… … Энциклопедия Булгакова
Плисецкие — Плисецкие. Месерер Период с начала XIX века Родоначальник: Меер Плисецкий (1830). Берк Месерер (1838) Когнаты: Марковские, Езерские. Шабад … Википедия
Ромео и Джульетта (Прокофьев) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ромео и Джульетта (значения). Ромео и Джульетта … Википедия
Кольцова-Бычкова — Кольцова Бычкова, Александра Григорьевна Александра Григорьевна Кольцова Бычкова Имя при рождении: Александра Григорьевна Бычкова Дата рождения: 24 апреля 1892(1892 04 24) Место рождения … Википедия
Любовь к трём апельсинам (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Любовь к трём апельсинам. Опера Любовь к трём апельсинам … Википедия